Читательница, спасибо ей за это, пишет хорошую рецензию на роман, но в конце, желая показать собственную грамотность, добавляет ложку дёгтя, уличая автора в безграмотности. Прилагаю комментарий и ответ:
«А вот к некоторым формулировкам у меня возникли вопросы)) Например, «во Франции на бульваре Капуцинок». Или прекрасная «изнеженная нега» – это уже какое-то масло масляное)) Такие моменты периодически заставляли мысленно спотыкаться и удивляться, как подобное вообще проскочило мимо редактора».
Ответ автора: «Бульвар Капуцинок — правильное название.Бульвар Капуцинок (Boulevard des Capucines) — одна из самых известных улиц Парижа, расположенная во II округе. Своё название она получила от женского монастыря капуцинок, который находился здесь до Великой французской революции. Это в известном фильме решили перефразировать правильное название. Факт общеизвестный. «Изнеженная нега» — поэтический устоявшийся эпитет. Многие им пользуются. Могу привести стихотворения разных авторов».
Не могу я делать вид, что это меня не задевает. Достали, честное слово. На фото картина Клода Моне «Бульвар Капуцинок в Париже».
